Sorry for poor english...
How Nice Welsh onion isn't it! Japanese household always uses this long onion. It called "naga-negi". Naga means "long", negi means particular type of "onion". Japanese like it. It is long white, and looks softy. I found it at farmer's market. Buddhist and Hinduism both Nation prohibit to eat many type of onion. Samely in Muslim country. Allaah says that "Coming to the mosque after eating onions or garlic, or anything that has an offensive smell" to prohibit to eat before muslim pray.
こりゃいいネギだ。やわらかそうで触ると「キュッ」とした音が鳴る白い部分の多いねぎ。これは直売所でお見かけしたネギです。長ネギをはじめとするにんにくや玉ねぎのネギ属は、仏教国、ヒンドゥー教国ではかつて食べる事を禁じていたようです。イスラム教でも同様です。クサイんでしょうね。しかしまぁ…日本人はネギが好きです。日本特有の食物と言っていいかもしれません。
This market locates north distance approximately 30km from boundary of the off limit area. Off limit area was prepared radioactive contamination of Fukushima Daiichi Nuclear power plant in prevent to exposure. Shin-chi Station of Japan Railway Company was smashed by tsunami, falling radioactive object was piled with fearful.
福島県南相馬市の警戒区域境界から北に30キロ程の場所にある新地町。新地町にあったJR新地駅は津波で線路ごと流されてしまいました。写真は線路があった"こせん橋"から見た、かつて駅のあった場所です。ホームをまたぐデッキだけが残りました。それだけではありません。この地区は風向きによっては放射性物質の降下にもさらされます。
The market is small, It looks to build in cheap. But this farmer's market doesn't give up to distribute, they hung it there on any situation. The name of the market is "あぐりや" a-gu-ri-ya. "あぐり" picks up from agri-culture. "や" is symbol of a job, it means a shop.
ここで頑張っている直売所「地場産市場あぐりや」。外観はこじんまり。そして民家を改築して継ぎ足したかのような「オンボロ」に見えるんです。
Inside of this farmer's market is wide. And it is organized. A little shortage occured for stricken field and farmer. Only regret is effection of the Nuclear power plant.
ところが中に入ってみると意外に広い。そして整理整頓が行き届いていて清潔。震災の影響で野菜の量はちょっと少ないけれど、この直売所は「あれ？もしかして、いい直売所？」と直感が働きました。
This is managing director Mr.Ishida. He is former representative of this market, one of the member of founder. This is nice market because this organization doesn't depend local government and any, They controls management of this market by themselves. He welcomed me, told me many stories and history of this market. "I Don't Lose" he said.
お話を伺ってみた取締役の石田氏。この直売所立ち上げの中心となってきた方です。独立独歩、農家の方々が主体的に運営しているというのです。そう。売り場からは人任せな感じがしなかった。行き届いた感じがしたんですね。残念なことに福島第一原子力発電所の影響で一部の野菜類の出荷制限がこの店にも暗い影を落としましたが、負けないぞと力強い言葉。
