Sorry for poor english...
Farmer's market in Miyako city named "Sanchoku Ichiba". It locates neigbor of Miyako vegitable market. Many pruduct stucks up here in such difficult situtation. We asked staff "Is any other market in Miyako?". The answer is that "Miyako has other 2or 3 shops, but almost was broken by earthquake and tsunami." It's left behind by tsunami attack.
宮古市にある直売所「産直いちば」。宮古青果市場の隣に位置している。この状況の中にあっても農作物も他の直売所と比べると豊富にあるように見える。「他に宮古には直売所がありますか」と聞いてみた。宮古にはいくつか直売所があったが、大きな所では道の駅が浸水し営業ができなくなっているそうだ。もう一ヶ所は蟇目(ひきめ)という集落に直売所があるとのこと。野菜を買える場所が極端に少なくなっているようだ。この直売所は宮古市周辺の農家を中心に品ぞろえと販売をしている。
Leaf vegitables, Root vegitables in store. Good polite display.
売り場には葉物、根菜類も並び、丁寧な扱いで陳列されているのが見てとれる。
This Market wasn't close and continue to open after eathquake strikes. They were operated with pencil, paper and tiny calcurator when electiric going to outage. Mobile phone going down, He can uses only fixed phone to communicate farmers. Disaster victims seems to come buying rices and more.
直売所は被災当日から電気の無い中で手計算で営業。苦労しながらも農家に連絡して持ってきていただいたそうだ。その後は自家発電で対応。消費者はお米を求めて買いに来ていたようだ。農作物は売れ残る場合もあり、消費者に安く売るか農家に引き上げてもらっている。買いに来てくれるのは非常にありがたいとのことだが地元の消費者の購買を優先させたいとのことだ。語り口の柔和な岩澤店長と農家への支援を考えている。
