2011/04/30

Minami-Sanriku Town, Miyagi Pref

南三陸町

Sorry for poor english...

Up, Down, Gulf view, Hillside view, switch the scene at once. There is ria shoreline geography features in Sanriku. We saw crashed town in downside seashore. I found farmer's market in Kesen-numa city. Store wasn't open because not on time. I heard that they sell feeds and dressings mainly. This store's Representative officer pass away from tsunami. Staff is in saddness and in confuse. As people in kesen-numa city, many people died from tsunami. Survived people apologize to victims like that "I'm not hard to live preparing died in the port area" "I'm sorry for survived". This is comment of Gas station's staff. Money and materials can't heal for survived people's mind.

起伏のある三陸特有の地形。谷に差し掛かる度に津波の被害が現れる。谷から丘にさしかかった所で直売所を見つけた。この直売所があるのは気仙沼市だ。営業しているが野菜の直売所というよりは飼料や肥料といったもののようだ。残念ながらこの直売所代表は津波でお亡くなりになった。同じ気仙沼市の住人でさえ、「港に住んで亡くなった方の事を思うと家が多少壊れてても辛さは大したことは無い」「俺ら生きてて申し訳がないよ」という言葉を聞かされる。生き残った人が「申し訳ない」という。この辛さはお金や物で紛らわせる事は出来ないと悟った。



Go to Minami-sanriku, We can't through to south desitination at Shizugawa, We choose other road to go to Ishinomaki via Tome.

南三陸町に入ると、志津川から通行止めで南下できずに迂回路を通る。