Sorry for poor English...
Rather than terrible disaster area, fortunately inside Matsusima gulf was not smashed. I found farmer & fishermans shop, talk to landlady. "No terrible things occured" She told me that the day what happened. Matsushima gulf was guarded by little and many islands which receives tsunami as buffer zone. It likes natural fort. She showed me with smile and talken brightly, but I saw the scene around that ships upside down, and ship ride onto cabin.
過酷な被災地と比較して、ここはまだ良かった方ですという意味で「ここはね、そんなに被害はなかったの」と直売所の女将が言いながら当日の話を説明してくれます。松島湾はいくつかの島が湾の入江にあり、津波の緩衝地帯となりこの地域を守ったということでしょう。自然の要塞です。それでも船が建物の上にのりあげたりひっくり返ったりという光景は通常の風景ではありませんね。
We got a comfort and energy if sea is silent.
穏やかな海は時にはこの上ない気持ち良さと元気を与えてくれます。
It is farmer & fisher market Nearby Gulf. They sell special rice which they allianced rice farmers.
湾のすぐそばにあった直売所「さん直屋」さん。契約農家に育ててもらって専用のお米まで売っています。
Ordinary they stacked agricultural product and seefood, but now seafood pool become empty because fisherman can't capture any seafood for his equipment was flooded. "Increasingly they can get fish and seafood". I felt her talking with that she was to patient facing the many severe painful, and she has knowledge and experience. She beleaves future.
通常ならば海産物も農産物も取り揃えてあるのですが、海のモノは壊滅的でお店には並んでいません。「いまは漁師さんが大変だからね。これから段々と増えていけば」という言葉には幾多の労苦を重ねて来た経験と、きっと復活するであろうとの希望、信念を感じました。
Leaving from here, she throw to me dimpled can coffee. She says "Bring it". She gave me energy with cheerful.
帰り際、女将さんに「ほれ。これもっていきな」と、きっと震災が影響して窪んだ缶コーヒーをいただきました。逆だろと。俺が元気もらってしまった
