Sorry for poor english...
The shop -Seven-Eleven Oshiro 5 Chome- locates Between Shichi-ga-hama town and Tagajo city. This store started to sell in disaster area with such farmar's market way. They stands a tent and distributed many product in a specific vihcles because former shop was attacked and broke down with the quake. Money checking registerd with handy terminals. I think that it is the most evolutional sales way.
七ヶ浜町と多賀城市との境界近辺にある大代5丁目。このセブンイレブンの役割は大きい。元の店は営業できずにいたが、店先にテントを張りゴンドラを載せた専用トラックで供給。勘定決済はハンディターミナルで行っている。自分の目には最も進んだ商業形態に映った。来てもらう常設店舗でなく、どこにでも常設店舗が可能だからだ。
"This selling way starts up from here". This selling way is brought to other area from here. It seems to farmer's market.
「この形態で営業した最初のセブンイレブン店がこの店です」ここから各地に波及していった。見た目は直売所と同じだ。この逞しさには感服するばかりだ。
The marketing of the convenience store has 4 principles. One of the principle is "we must suite to needs rapidly". And proper buyers ordinarly choose products for "use or eat while 30 minites from point of parchase". This product line up is not "use/eat in 30 minites", but must be most needed product in this region.
コンビニエンスストアの原点となった商品採用のコンセプトは「30分以内に消費する商品」だ。この品ぞろえからは考えられないが、これこそがこの地域で必要とされている物だと言う事。
Begin to rain, but they continued checking.
雨もポツポツ降ってきたが、お構いなしに会計継続。
